日期：2019-09-20 00:00:00 浏览次数：2428
河南话读伤寒
信息来源：郑州天方中医药心脑血管病研究院 发布于：2015/12/28 16:37:20
“项背强几几”，怎么读？怎么解？
今日读一篇文章，鄄城县同源中医诊所的姜信乾写的《双声叠韵在《伤寒论》中的意蕴》（《健康报》 2014/1/22），对“强几几”的读法、释义进行了探讨。31条：太阳病，项背几几，无汗恶风。14条：太阳病，项背强几几，反汗出恶风者。《金匮要略·痉湿暍病》：太阳病，其证备，身体强，几几然。历代诸多名家都对此进行解释，智者见智，莫衷一是：成无己读“殊殊”，程应旄认为“几几”是“兀兀”之误，刘渡舟将其读为“紧紧”，贾延利认为“几几”为“沉沉”之误。更有当代医史文献大家钱超尘先生，专门为“几几”做了大量的文献考证，写了一篇篇幅很大的文章，至于结论，我也记不清了。但看到今天的文章，我突然想起来《中国中医药报》曾经刊登过一篇文章，江苏省中医院商洪涛写的，文章说：
记得笔者2004年在南京中医药大学读博士研究生期间一次朋友聚谈时，其中有一位已经毕业的王长松博士，乃国医大师周仲瑛先生高足。王长松祖籍河南，在谈及《伤寒论》时笔者问：“王兄乃仲景同乡，读《伤寒论》定有别样的感觉，是否能发现其中有乡音啊？”王长松回答说：“河南人读《伤寒论》确有不同感受，例如‘强几几’多数注家包括教材均读作‘jiang shu shu’，其实这就是我们河南地地道道的一句方言，就是现在还常用，但是要读作‘qiang ji ji’,而且重音是在‘强’字上面。”听王长松一席话，笔者心头豁然开朗，因为笔者的老家是在靠近鲁南地区的赣榆县，赣榆方言是河南方言的分支，非常接近，赣榆方言中虽少有“强几几”的说法，但“酸几几”、“酸儿巴几”、“苦几几”的说法却是经常听到，这里的“几几”均读作“jiji”。张仲景生于河南，长于河南，河南话又是东汉的官话基础，也就是相当于现代的北京话，《伤寒论》中出现河南方言是再正常不过的事情，其读音自然应该尊重方言的实际读音，可以想象当年张仲景自己读《伤寒论》时用的一定是河南话。
《中国中医药报》6月1日刊登了刘世恩的《不懂南阳方言，误读仲景千年》，也谈到强几几的读法。
我的家乡鲁西南，口音方言与河南相似、想通，几几在方言中也常用到，譬如：过于劳累后，肢体发酸，我们会说酸几几，肢体疼痛，会说痛几几，脖子僵硬，会说，强几几。因此我认为从方言的角度来解释 “几几”，非常符合实际。近千年的公案也可以了一段落。同时，我也想到，学经典的不易，怎样才能还原作者思想的原貌，读懂作者？如果入路就错，再解释也不明白，甚至将学问做得越来越复杂。这也恰恰启示我们，将简单的问题解释的越来越复杂，不是学问，将复杂的问题用简短的语言描述出来，让人易懂，这才是水平。
